1 00:01:08,286 --> 00:01:15,183 Historie, jak starożytne ruiny, są fikcją imperiów. 2 00:01:17,683 --> 00:01:23,881 Choć wszystko zostało zapomniane wisi w mrocznych snach o przeszłości, 3 00:01:24,781 --> 00:01:27,878 kiedykolwiek groził, że wróci. 4 00:01:57,473 --> 00:01:58,512 Panie niebie! 5 00:02:00,886 --> 00:02:04,405 Pani Wilde! Ryszardzie! Przyjdź szybko! 6 00:02:25,984 --> 00:02:27,843 Chcę być rolnikiem. 7 00:02:28,531 --> 00:02:30,304 Chcę być adwokatem. 8 00:02:30,389 --> 00:02:32,477 Chcę być kierowcą ciężarówki. 9 00:02:32,957 --> 00:02:35,664 Chcę być... pop-idolem. 10 00:02:43,689 --> 00:02:45,836 Złap go, złap go! 11 00:02:58,621 --> 00:03:00,114 Zostaw go! 12 00:03:12,000 --> 00:03:17,219 Dzieciństwo, dorośli zawsze mówią: to najszczęśliwszy czas w życiu. 13 00:03:19,620 --> 00:03:23,819 Ale tak długo jak mógł pamiętajcie, Jack Wróżka wiedział lepiej. 14 00:03:28,593 --> 00:03:35,339 Aż do pewnego tajemniczego dnia, kiedy Jack to zrobił odkryć, że gdzieś byli inni... 15 00:03:35,374 --> 00:03:36,645 ... całkiem jak on. 16 00:03:39,252 --> 00:03:41,032 Wyróżniony na świetny prezent. 17 00:03:55,698 --> 00:03:57,711 I pewnego dnia... 18 00:03:58,612 --> 00:04:00,812 ...cały śmierdzący świat... 19 00:04:02,513 --> 00:04:04,513 ...by były ich. 20 00:05:39,443 --> 00:05:39,830 Hej! 21 00:05:55,936 --> 00:05:57,936 Patrzeć! To Jack Wróżka. 22 00:05:59,676 --> 00:06:00,656 Kim jest Jack Fairy? 23 00:06:41,065 --> 00:06:45,222 „Ulice Londynu płoną błyszczący makijaż i błyszczące sukienki…” 24 00:06:45,424 --> 00:06:50,384 ”... jako chłopcy i dziewczęta obecnego glam-rocka szaleństwo składa hołd swemu patronowi..." 25 00:06:50,419 --> 00:06:51,834 „gwiazda popu Brian Slade” 26 00:06:52,535 --> 00:06:55,435 ”... i jego skała z ery kosmicznej postać – Demon Maxwella.” 27 00:06:56,269 --> 00:06:59,816 „Tak, Brian Slade, on jest po prostu zupełnie inny. I To znaczy, nigdy nie widziałem nikogo takiego jak on.” 28 00:06:59,821 --> 00:07:03,097 „I „Lipstick Traces”, jego ostatni album to było po prostu... to było coś wyjątkowego.” 29 00:07:03,898 --> 00:07:06,498 „To album, który jest pociągający dla tak wielu takich osób.” 30 00:07:06,801 --> 00:07:11,453 „Może być wyczuwalny wir oczekiwania odczuwalne poza londyńskim Lyceum Theatre…” 31 00:07:11,855 --> 00:07:14,911 ”... podczas gdy fani czekają na finałowy występ podczas światowej trasy koncertowej Slade’a.” 32 00:07:15,915 --> 00:07:19,669 „Wzmocniono bezpieczeństwo wokół wykonawcy po niedawnym wywiadzie dla BBC…” 33 00:07:19,974 --> 00:07:23,830 "...w którym przyznał się do przeczuć zamordowania na scenie.” 34 00:07:24,332 --> 00:07:25,452 Wyłącz to! 35 00:07:26,096 --> 00:07:28,843 "... każdy z jego entuzjastów i kolorowi naśladowcy…” 36 00:07:28,944 --> 00:07:32,244 "... niektórzy z nich ustawiali się w kolejce tu od wczoraj późnym wieczorem.” 37 00:07:33,045 --> 00:07:34,588 Brianie, czas! 38 00:07:41,760 --> 00:07:43,637 Panie i Panowie! 39 00:07:43,638 --> 00:07:45,238 Teatr Liceum. 40 00:07:45,841 --> 00:07:48,577 We współpracy z „Bijou Music”... 41 00:07:48,878 --> 00:07:50,143 ...z dumą prezentuje 42 00:07:50,944 --> 00:07:55,044 prosto z ich fantastycznie udana trasa po Europie... 43 00:07:56,145 --> 00:08:00,317 Demon Maxwella i Wenus w futrze! 44 00:10:17,879 --> 00:10:23,868 Zgaś pochodnie! Ukryj księżyc! Ukryj gwiazdy! 45 00:10:27,306 --> 00:10:29,389 Choć raz była nieznana kraina... 46 00:10:30,890 --> 00:10:34,190 pełen dziwnych kwiatów i subtelne perfumy. 47 00:10:36,620 --> 00:10:40,492 Kraina, która jest radością ze wszystkich radości, o których można marzyć. 48 00:10:42,200 --> 00:10:44,656 Kraina, w której wszystko jest idealne. 49 00:10:45,757 --> 00:10:47,757 I trujące. 50 00:11:11,887 --> 00:11:14,877 „Wydaje się, że dzisiejsza młodzież stworzyliśmy zupełnie nowy styl…” 51 00:11:14,912 --> 00:11:17,868 "... na tzw. seksualnym wyzwolenie zestawu mocy kwiatowej.” 52 00:11:18,073 --> 00:11:21,120 „Długie włosy i koraliki miłosne ustąpiły miejsca brokatowemu makijażowi…” 53 00:11:21,155 --> 00:11:21,921 „… buty na platformie…” 54 00:11:22,025 --> 00:11:26,380 "... i zupełnie nowy smak przepychu, nostalgia i po prostu skandal.” 55 00:11:26,782 --> 00:11:28,196 „Czy Londyn nie jest zszokowany?” 56 00:11:28,199 --> 00:11:29,942 „Londyn się poprawia.” 57 00:11:30,343 --> 00:11:31,643 „No cóż, myślę, że to hańba.” 58 00:11:31,846 --> 00:11:35,045 „Paradowanie dookoła, cały nadęty jak stado krwawiących głośników niskotonowych.” 59 00:11:35,246 --> 00:11:37,246 „Do cholery! Co będzie myślą o następnej?” 60 00:11:42,492 --> 00:11:47,249 „I zmierzamy w tę błyskawiczną panikę nikt inny jak gigant popu Brian Slade…” 61 00:11:47,353 --> 00:11:52,319 ”, którego stylowe eskapady utorowały drogę dla zupełnie nowego rodzaju artystów performerów…” 62 00:11:52,421 --> 00:11:57,670 ”... z Curta Wilda i The Flaming Stworzenia dla Jacka Wróżki i Polly Small.” 63 00:11:58,075 --> 00:12:01,031 „Dzięki Slade’owi, dzisiejszej młodzieży śpiewają zupełnie nową melodię.” 64 00:12:01,833 --> 00:12:03,164 „Mówisz więc, że jesteś biseksualny?” 65 00:12:03,165 --> 00:12:05,794 "Tak. Lubię chłopców, lubię dziewczyny.” 66 00:12:05,898 --> 00:12:08,651 „Wszyscy są wspaniali. Nie czy jest jakaś różnica?” 67 00:12:10,452 --> 00:12:11,352 "Pan. BBC” 68 00:12:11,666 --> 00:12:15,822 „Muzyka rockowa zawsze była reakcja na przyjęte standardy.” 69 00:12:15,927 --> 00:12:18,674 „A homoseksualizm był dzieje się to od wieków, tak.” 70 00:12:19,377 --> 00:12:22,720 „W tej chwili mam wizerunek gejów jest „na topie”. 71 00:12:22,831 --> 00:12:25,662 „Wiesz, tak jak kilka lat temu modne było noszenie…” 72 00:12:26,365 --> 00:12:29,205 "...długi szary płaszcz z diodą LED Płyta Zeppelina pod pachą.” 73 00:12:29,507 --> 00:12:33,755 „Wszyscy interesują się tą sceną, ponieważ to podobno właśnie teraz należy zrobić.” 74 00:12:34,060 --> 00:12:38,115 „Ale nie możesz po prostu udawać geja, wiesz. Jeśli zamierzasz twierdzić, że jesteś gejem…” 75 00:12:38,217 --> 00:12:41,258 "... będziesz musiał kochajcie się w gejowskim stylu i…” 76 00:12:41,561 --> 00:12:44,704 "...większość z tych dzieci po prostu nie dam rady.” 77 00:12:44,907 --> 00:12:48,047 „To zdanie – „Wszyscy są biseksualni” – tak jest jest to obecnie bardzo popularna rzecz.” 78 00:12:48,151 --> 00:12:49,891 „Ale osobiście ja uważam, że to bez sensu.” 79 00:13:05,885 --> 00:13:09,361 „Wiedziałem, że powinienem stworzyć sensacja” – sapnął Rocket. 80 00:13:09,862 --> 00:13:11,562 I wyszedł. 81 00:13:15,583 --> 00:13:17,751 OK, Lionelu. To wszystko. Dzięki. 82 00:13:17,953 --> 00:13:18,602 Nie rozumiem tego. 83 00:13:18,903 --> 00:13:22,603 Czego nie dostaniesz? To był popis kaskaderski. Facet sfingował własne morderstwo. 84 00:13:22,638 --> 00:13:24,968 - Tak, ale dlaczego? - Reklama. 85 00:13:25,269 --> 00:13:27,369 Artur, jakieś wspomnienia? 86 00:13:29,893 --> 00:13:30,758 Z czego? 87 00:13:30,959 --> 00:13:32,459 O tym Slade'u. 88 00:13:35,574 --> 00:13:40,839 Cóż, jest wcześnie Piosenkarka glam-rockowa z lat 70. 89 00:13:40,947 --> 00:13:43,803 Mówiłem, że możemy na ciebie liczyć „Pan stary rock'n'roll”. 90 00:13:43,905 --> 00:13:45,536 Tak. 91 00:13:45,737 --> 00:13:46,937 Po co na mnie liczyć? 92 00:13:49,460 --> 00:13:51,198 Myślałem, że jestem na wycieczce Reynoldsa. 93 00:13:51,499 --> 00:13:52,199 Cóż, jesteś. 94 00:13:52,401 --> 00:13:54,559 Ale prezydent przypada dopiero na 8. 95 00:13:54,660 --> 00:13:56,960 A ja potrzebuję kawałka teraz na weekend. 96 00:13:59,486 --> 00:14:00,630 Świetnie. 97 00:14:02,834 --> 00:14:07,299 Za tydzień przypada 10 rocznica całego incydentu ze strzelaniem. 98 00:14:08,402 --> 00:14:11,952 Chciałbym, żebyś dowiedział się co wydarzyło się tam, gdzie jest dzisiaj. 99 00:14:12,454 --> 00:14:14,893 „Co się stało z Brianem Slade’em?” OK? 100 00:14:15,796 --> 00:14:21,174 Tak, i oczywiście chcesz mnie do tego, ponieważ jestem rezydentem Brytyjczykiem. Prawidłowy? 101 00:14:21,776 --> 00:14:25,972 Nie. Nie, nie, nie. chcę ty, bo pamiętasz. 102 00:14:33,544 --> 00:14:37,014 „Prezydent Reynolds nalega młodzi ludzie na całym świecie…” 103 00:14:37,409 --> 00:14:43,386 "aby zarejestrować się w swoim samorządzie lokalnym biura i dołącz do komitetu…” 104 00:14:43,979 --> 00:14:45,960 Ponieważ pamiętam. 105 00:14:48,858 --> 00:14:53,438 Nagle zapłacono mi za zapamiętywanie wszystkiego rzeczy, czyli pieniądze, przyszłość i poważne życie... 106 00:14:53,535 --> 00:14:55,502 upewnił się, że zapomnę. 107 00:14:56,803 --> 00:14:57,703 I po co? 108 00:14:58,400 --> 00:15:00,663 Jakiś bezsensowny żart sprzed dziesięciu lat. 109 00:15:02,264 --> 00:15:04,364 Dlaczego nagle się pojawiło żebym to rozpracował? 110 00:15:05,353 --> 00:15:06,622 Najwyraźniej coś było. 111 00:15:08,123 --> 00:15:12,223 Coś z przeszłość, co mnie przeraża. 112 00:15:15,110 --> 00:15:18,680 Nie zdawałem sobie sprawy, w czas... To byłeś ty. 113 00:15:32,610 --> 00:15:34,599 „Dziękujemy „Trans-Electric” i „CRA”. 114 00:15:35,398 --> 00:15:38,472 „Mikro Atlanta” i „Dupree” za ich hojne wsparcie.” 115 00:15:39,770 --> 00:15:43,149 „Dzięki prezydentowi Reynoldowi „Komitet Odnowy Kulturalnej”… 116 00:15:43,248 --> 00:15:47,225 ”... za stworzenie tej audycji możliwe. I dzięki tobie.” 117 00:15:48,023 --> 00:15:53,588 „Trzy miliardy widzów oglądających teraz na globalnym satelicie”. 118 00:16:04,827 --> 00:16:09,598 „Wczoraj na schodach I Widziałem człowieka, którego tam nie było.” 119 00:16:10,789 --> 00:16:16,158 „Dzisiaj znowu go tam nie było. Jakże pragnę, żeby odszedł.” 120 00:16:21,631 --> 00:16:22,709 Dziesięć lat. 121 00:16:25,010 --> 00:16:27,210 Dziesięć lat i świat miał zmienił się tak całkowicie, że... 122 00:16:27,408 --> 00:16:30,481 że życie, które prowadziłem w Anglii wydawało się życiem kogoś innego. 123 00:16:31,481 --> 00:16:35,256 Historia kogoś innego. Każdy, tylko nie mój. 124 00:16:37,737 --> 00:16:41,022 „Były chwile, kiedy tak było ukazał się Dorjanowi Grayowi…” 125 00:16:41,319 --> 00:16:44,991 „...taka była cała historia jedynie zapis własnego życia.” 126 00:16:46,590 --> 00:16:51,068 „Nie tak, jak on to przeżył w akcie i okolicznościach…” 127 00:16:51,368 --> 00:16:54,547 „...ale jak jego wyobraźnia stworzył to dla niego…” 128 00:16:54,646 --> 00:16:59,017 „...tak jak było w jego mózgu i w swoich pasjach.” 129 00:17:00,414 --> 00:17:02,897 „Miał wrażenie, że zna ich wszystkich... 130 00:17:03,796 --> 00:17:09,363 „Te dziwne, straszne postacie przeszedł przez etap życia…” 131 00:17:09,860 --> 00:17:15,426 „i uczynił grzech tak cudownym i zła, tak pełnego subtelności.” 132 00:17:16,024 --> 00:17:22,884 „Wydawało się, że w jakiś tajemniczy sposób sposób, w jaki ich życie było jego życiem”. 133 00:18:15,397 --> 00:18:17,375 Czy możesz nam pożyczyć kilka funt? Mam pieniądze w domu. 134 00:18:17,476 --> 00:18:18,676 Musisz być psychiczny. 135 00:18:18,775 --> 00:18:20,950 - Och, proszę, przysięgam, że mam to. - Odwal się! 136 00:18:22,051 --> 00:18:22,851 Dzięki! 137 00:18:25,735 --> 00:18:28,306 - Po co to jest? - Nic. 138 00:18:28,407 --> 00:18:30,907 W takim razie daj to tutaj. Spójrzmy. 139 00:18:30,999 --> 00:18:34,778 Cholerna Nora! Naszego dzieciaka jeden z tych rockmanów. 140 00:18:35,676 --> 00:18:38,653 - To pieprzony dupek. - Nie, nie jest. 141 00:18:38,654 --> 00:18:39,754 To nieprawda. 142 00:18:40,450 --> 00:18:43,632 Jesteś obrzydliwy. Wiesz to? 143 00:20:28,443 --> 00:20:29,624 Wychodzę tylko na chwilę. 144 00:21:26,417 --> 00:21:28,523 „Dzisiaj w Londynie urzędnicy potwierdził, że strzelanina 145 00:21:28,525 --> 00:21:30,890 5 lutego piosenkarza Briana Slade’a…” 146 00:21:30,925 --> 00:21:33,765 ”... w londyńskim Lyceum Theatre był chwytem reklamowym…” 147 00:21:33,800 --> 00:21:36,632 ”zamontowany obok piosenkarza firma Bijou Music Limited.” 148 00:21:36,667 --> 00:21:41,515 „Menedżer Jerry Divine ogłosił to dzisiaj jego towarzystwo nie znaczyło nic złego w ich eskapadach.” 149 00:21:41,550 --> 00:21:44,615 „Że to było zamierzone wyłącznie jako rozrywka.” 150 00:21:44,650 --> 00:21:48,594 „Bardzo niefortunne, bardzo smutne i niefortunne, że w dzisiejszych czasach... 151 00:21:48,629 --> 00:21:54,843 "...poszukiwania artysty do celów artystycznych wolność powinna kosztować go karierę.” 152 00:21:55,651 --> 00:21:59,231 - Warum, denken Sie? - Jak myślisz, dlaczego? 153 00:22:00,626 --> 00:22:01,213 – Nie wiem. 154 00:22:03,609 --> 00:22:09,474 „Nie wiem. Chyba zrobiło się za duże. Zbyt... stałem się zbyt schizoidalny, wiesz. 155 00:22:10,170 --> 00:22:15,240 – To znaczy… on tak, kurwa, myślał W końcu Demon Maxwella, wiesz?” 156 00:22:15,440 --> 00:22:20,410 „I Demon Maxwella… myślał, że jest Bogiem.” 157 00:22:50,444 --> 00:22:54,420 Briana Slade'a? O tak. 158 00:22:55,116 --> 00:23:01,478 Całkiem dobrze. Dawno, dawno temu. 159 00:23:08,643 --> 00:23:11,421 Więc...? 160 00:23:12,618 --> 00:23:16,989 Więc jaki on był... jaki był? 161 00:23:18,834 --> 00:23:20,133 Kto to jest? Briana? 162 00:23:22,434 --> 00:23:24,534 Tak. 163 00:23:31,431 --> 00:23:34,432 Jak nic, co kiedykolwiek wcześniej widziałem. 164 00:23:40,029 --> 00:23:45,828 I na koniec... jak nic się nie pojawił. 165 00:23:51,527 --> 00:23:58,225 Był... elegancki, chodzący ramię w ramię z kłamstwem. 166 00:24:03,624 --> 00:24:06,525 W rzeczywistości jego prawdziwe imię brzmiało Thomas. 167 00:24:06,624 --> 00:24:10,922 A jego ojciec był właścicielem małej firmy glazurniczej biznes na przedmieściach Birmingham. 168 00:24:11,023 --> 00:24:14,622 Ale Briana to nigdy nie obchodziło dużo dla przedmieść. 169 00:24:14,821 --> 00:24:19,919 Jako młody chłopak miał rzadkie szczęście spędza lato w Londynie ze swoją ciotką. 170 00:24:20,220 --> 00:24:24,019 Postać o złej reputacji w Slade rodziny, po tym jak wyszła za mąż za Cockneya... 171 00:24:24,319 --> 00:24:30,418 w dziedzinie rozrywki i poszedł za nim do Deptford. 172 00:25:25,506 --> 00:25:28,905 Delikatne wprowadzenie Briana do teatralnego podziemia... 173 00:25:30,206 --> 00:25:32,406 pozostawiłoby dramatyczne wrażenie. 174 00:26:02,397 --> 00:26:04,897 Więc czym jesteś? Mod czy rocker? 175 00:26:05,298 --> 00:26:07,998 Sześć z jednego, pół tuzina z drugiego, naprawdę. 176 00:26:09,996 --> 00:26:15,295 Biorąc przykład z Little Richarda, swank London Mods – skrót od modernistów 177 00:26:15,894 --> 00:26:19,094 nosili jako pierwsi tusz do rzęs i lakierowanie włosów. 178 00:26:19,294 --> 00:26:21,892 Pierwsi prawdziwi dandysi popu... 179 00:26:22,892 --> 00:26:28,992 i znany niemal każdej niedyskrecji, gdzie w grę wchodził dobry garnitur. 180 00:26:42,088 --> 00:26:43,887 W porządku, chłopaki? 181 00:27:10,583 --> 00:27:14,281 Styl... zawsze ostatecznie zwycięża. 182 00:27:23,981 --> 00:27:24,980 Dzięki! 183 00:27:25,681 --> 00:27:28,681 Dla Briana były to mody efektowne wezwanie do broni. 184 00:27:29,278 --> 00:27:32,378 Albo przynajmniej do Londynu, gdzie trzy lata później... 185 00:27:32,578 --> 00:27:37,476 w klubie Sombrero w Kensington, I po raz pierwszy usłyszałam jego śpiew. 186 00:27:42,075 --> 00:27:44,923 Wydawało się, że wszystko zaczęło się od Sombrero. 187 00:27:44,924 --> 00:27:47,474 Żaden klub w Londynie tego nie miał bardziej znane kołysanie. 188 00:27:48,675 --> 00:27:53,272 I tam, w jego centrum była amerykańska żona Briana, Mandy... 189 00:27:53,574 --> 00:27:59,171 kto dramatycznie przekształcił się w londyńską imprezę dziewczyna była dla nas wszystkich nieustannym źródłem rozrywki. 190 00:27:59,672 --> 00:28:02,271 Wszyscy mnie znacie. Subtelność to moje drugie imię. 191 00:28:02,571 --> 00:28:07,270 Jest tak subtelny jak kawałek skóry pomiędzy moją pochwą a odbytem – ooh la! la! 192 00:28:07,570 --> 00:28:12,069 Tak się to nazywa ktoś pamięta jak to się nazywa? 193 00:28:12,269 --> 00:28:16,368 Ziemia niczyja! Och o mój Boże, kochanie! 194 00:28:16,667 --> 00:28:19,167 Teraz, panie i panowie, chłopcy i dziewczęta. 195 00:28:19,668 --> 00:28:21,668 I kogokolwiek innego, kto może być w domu dziś wieczorem. 196 00:28:21,766 --> 00:28:24,766 To dla mnie największa przyjemność... 197 00:28:25,467 --> 00:28:28,464 przedstawić wam wszystkie kochane osoby małe minxy są tu dziś wieczorem... 198 00:28:28,965 --> 00:28:33,065 do najładniejszej gwiazdy Klubu Sombrero... 199 00:28:33,100 --> 00:28:36,662 i mój najwspanialszy mąż! 200 00:28:36,763 --> 00:28:40,063 Daję ci Briana Slade'a! 201 00:30:01,344 --> 00:30:03,044 Powiedz, spójrz na Miss Beautiful”! 202 00:30:03,443 --> 00:30:08,242 - Spójrz na homoseksualistę! - Dziwka, koledzy, dziwka w fantazyjnym ubraniu! 203 00:30:08,442 --> 00:30:11,341 - Kim on jest? - Jakiś odkurzacz, moja droga, zapewniam cię. 204 00:30:12,541 --> 00:30:17,941 - Ale nie aż tak niechlujny, jak ostatnio pamiętam. - Och, jesteś niegodziwy. 205 00:30:26,138 --> 00:30:28,738 Nie będzie go dziś wieczorem w domu. 206 00:30:30,936 --> 00:30:32,335 Więc przedstawiłem się. 207 00:30:32,634 --> 00:30:37,934 Powiedziałem mu, że rozwijam własne zarządzanie firmy i poszukujemy nowych talentów. 208 00:30:38,735 --> 00:30:41,834 Przedstawił mnie swojej żonie, zapytał mnie, jakim jestem znakiem... 209 00:30:41,932 --> 00:30:45,832 i zanim minął tydzień, podpisaliśmy umowy. 210 00:30:50,931 --> 00:30:54,530 Widzisz, Brian wierzył w przyszłość. 211 00:30:56,631 --> 00:30:59,230 Gardził hipokryzją tzw Pokolenie „pokoju i miłości”… 212 00:30:59,629 --> 00:31:04,429 i poczuł, że jego muzyka przemawia znacznie więcej swoim sierotom i wyrzutkom. 213 00:31:04,628 --> 00:31:09,228 Jego rewolucja, jak zwykle powiedzmy, będzie seksualny. 214 00:31:10,726 --> 00:31:13,324 Ale w 1970 roku publiczność rockowa wychowywała się na... 215 00:31:13,525 --> 00:31:15,626 Credence Clearwater i Beatlesi... 216 00:31:16,125 --> 00:31:21,523 nie byli do końca pewni, co zrobić tego szczególnego rodzaju buntu. 217 00:31:38,421 --> 00:31:42,518 Jakoś wbiło mu to do głowy że musiał wystąpić w sukience. 218 00:31:42,718 --> 00:31:47,419 Nie pytaj mnie dlaczego. To znaczy, myślałem, że tak było trochę niegrzeczny, trochę chichoczący, ale... 219 00:32:01,816 --> 00:32:05,415 - Kim więc jest ten koleś? -Niektóre podnoszący koszulę z Birmingham. 220 00:32:19,611 --> 00:32:23,112 Odwal się! Przestań pierdolić! 221 00:32:23,912 --> 00:32:27,511 - Odwal się, ty wooferze! - Spierdalaj! 222 00:32:33,609 --> 00:32:37,907 Kochanie? Kochanie, byłeś fantastyczny! 223 00:32:38,109 --> 00:32:41,106 Całkowicie! promieniałem, naprawdę, jak czyjaś mama. 224 00:32:41,307 --> 00:32:45,706 I uwielbiali cię! Całe mnóstwo - przetransportowany! 225 00:32:45,904 --> 00:32:48,705 Przewieziony!? Zeszliśmy na dół jak pieprzona popsuta winda! 226 00:32:48,904 --> 00:32:51,805 Brian, mówię ci, myślę, że tak po prostu kwestia prezentacji. 227 00:32:52,304 --> 00:32:54,203 - I z właściwym kopia zapasowa... - Kopia zapasowa? 228 00:32:54,704 --> 00:32:57,667 Co się stało z Judy Garland!? Co się stało do wszystkich tych cholernych śmieci z piosenkami o pochodniach!? 229 00:32:57,702 --> 00:33:02,302 Wiem, wiem, w kabarecie, ale w kontekście rocka pokaż, teraz widzę, jest trochę bardziej podejrzanie. 230 00:33:02,902 --> 00:33:06,101 Ten występ tam był, prawda? Ten akt tam był. Po prostu... 231 00:33:07,502 --> 00:33:08,102 Brianie! 232 00:33:08,800 --> 00:33:13,199 Wokalista i założyciel zespołu największy zespół garażowy znany ludzkości... 233 00:33:14,073 --> 00:33:16,572 Curt dziki! 234 00:34:10,387 --> 00:34:14,886 Curt Wild, założyciel wpływowy zespół garażowy The Rats... 235 00:34:15,386 --> 00:34:18,684 pochodziło z aluminium parkingi dla przyczep w Michigan... 236 00:34:18,984 --> 00:34:23,484 gdzie twierdzi folklor rockowy znacznie bardziej prymitywne pochodzenie. 237 00:35:04,274 --> 00:35:09,874 Według legendy Curt miał 13 lat odnaleziona przez matkę w rodzinnej toalecie... 238 00:35:10,174 --> 00:35:13,274 „służenie” swojemu starszemu bratu... 239 00:35:13,872 --> 00:35:17,771 i natychmiast wysłane 18 miesięcy terapii szokowej. 240 00:35:57,363 --> 00:36:03,562 Lekarze gwarantowali leczenie usmażyłaby z niego wróżkę. 241 00:36:05,961 --> 00:36:10,860 Ale to wszystko sprawiło, że poczuł się oszołomiony... za każdym razem, gdy słyszał gitarę elektryczną. 242 00:36:59,450 --> 00:37:01,148 Gardzili nim. 243 00:37:05,249 --> 00:37:06,549 Tak. 244 00:37:08,646 --> 00:37:14,445 Ale kiedy jesteś tak maltretowany... wiesz, że dotknąłeś gwiazd. 245 00:37:14,946 --> 00:37:20,144 Ja wiem. Ja tylko... ja szkoda, że to nie byłem ja. 246 00:37:24,843 --> 00:37:26,343 Szkoda, że ​​o tym nie pomyślałem. 247 00:37:33,944 --> 00:37:38,742 Zrobisz to, kochanie. Będziesz. 248 00:40:21,805 --> 00:40:23,405 - Niezłe rzeczy. - Dzięki. 249 00:40:23,605 --> 00:40:27,702 Devine. Jerry'ego Devine'a. Osobiste zarządzanie. Jestem zainteresowany. 250 00:40:28,502 --> 00:40:32,000 No cóż, dziękuję, ale ja mają już zarząd. On jest... 251 00:40:32,702 --> 00:40:33,901 Moim zdaniem nie. 252 00:40:35,901 --> 00:40:39,600 Prawda jest taka, że masz talent. To oczywiste. 253 00:40:40,301 --> 00:40:42,999 Ale to naprawdę nie ma znaczenia co człowiek robi w swoim życiu. 254 00:40:44,099 --> 00:40:47,098 Liczy się... legenda która rośnie wokół niego. 255 00:40:48,098 --> 00:40:51,596 Dziś jesteś utalentowany piosenkarz. W porządku. 256 00:40:55,796 --> 00:41:00,196 - Mogę zrobić z ciebie gwiazdę. - A jak proponujesz to zrobić? 257 00:41:02,596 --> 00:41:03,593 Powiem ci, panie... 258 00:41:09,494 --> 00:41:10,894 Kiedy mnie przypinasz. 259 00:41:18,991 --> 00:41:20,592 Nigdy w życiu... 260 00:41:20,993 --> 00:41:22,793 Niech wygra najlepszy. 261 00:41:52,484 --> 00:41:56,783 Wcześniej wieczorem w popularnym programie przebojów „Top of the Pops”, nowicjusz Brian Slade... 262 00:41:56,983 --> 00:41:59,646 wykonał swój hitowy singiel „Cały Shebang”... 263 00:41:59,681 --> 00:42:02,782 ubrany w buty na platformie i nosząc brokatowy makijaż oczu. 264 00:42:02,982 --> 00:42:06,380 Rzecznik programu, znany m.in prezentujący najjaśniejsze gwiazdy popu... 265 00:42:06,780 --> 00:42:09,379 mówi, że zostały zalane z telefonami przez cały wieczór. 266 00:42:09,780 --> 00:42:13,880 Następnego dnia każda uczennica w London miała brokatowy makijaż oczu. 267 00:42:14,280 --> 00:42:16,078 A ja straciłam cholerną pracę. 268 00:42:17,979 --> 00:42:22,277 I tak było, jak mówią. 269 00:42:23,277 --> 00:42:25,975 nie usłyszałbym kolejne słowo od Briana - 270 00:42:26,975 --> 00:42:30,373 lub którykolwiek z nich, jeśli o to chodzi - nigdy więcej. 271 00:42:31,575 --> 00:42:38,272 Czy masz pojęcie, co ostatecznie mu się stało? To znaczy, gdzie on dzisiaj jest? 272 00:42:38,373 --> 00:42:41,773 Ostatnio słyszałem, że wrócił do Birmingham, ale... 273 00:42:41,973 --> 00:42:45,471 to było trzy lata temu? Cztery? 274 00:42:46,170 --> 00:42:50,270 Nie, przykro mi, boję się Nie mogę ci tam pomóc. 275 00:42:51,370 --> 00:42:55,369 - Wygląda na to, że jest to nieuniknione. - Co to jest. 276 00:42:55,868 --> 00:42:58,669 Obawiam się, że były. 277 00:42:59,468 --> 00:43:01,868 Ale zawsze potrzebna jest historia przeciwna opinia... 278 00:43:02,367 --> 00:43:08,265 i z Mandy jesteś gwarantowane ekscesy obu. 279 00:43:15,871 --> 00:43:21,269 - Panna Slade? - Tak? 280 00:43:21,563 --> 00:43:26,363 Jestem Arthur Stuart z Herold. Rozmawialiśmy przez telefon. 281 00:43:33,061 --> 00:43:36,060 W każdym razie mam kilka pytań chciałem zapytać. To nie powinno zająć zbyt długo. 282 00:43:38,259 --> 00:43:39,558 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 283 00:43:39,659 --> 00:43:42,059 To wolny kraj. Raczej. 284 00:43:45,857 --> 00:43:46,755 Więc, co popijasz? 285 00:43:48,556 --> 00:43:52,256 Scotch. Skały. 286 00:43:54,455 --> 00:43:55,856 Tak, zrób to dwa. 287 00:43:57,155 --> 00:44:00,353 Ojej. Musisz być po jakiś cholerny ekskluzywny egzemplarz. 288 00:44:00,854 --> 00:44:03,552 Cóż, to artykuł o Brianie Slade'u. 289 00:44:04,653 --> 00:44:08,551 - Co, coś w rodzaju ćwiczenia pamięci? - Tak. 290 00:44:09,951 --> 00:44:15,451 Cóż, minęło już dziesięć lat cały... udawany incydent ze strzelaniną. 291 00:44:15,649 --> 00:44:21,049 Ach, cóż to była za fałszywka. Oszukiwanie nas wszystkich w końcu z tak autentyczną śmiercią. 292 00:44:22,449 --> 00:44:25,047 Masz na myśli jego karierę? 293 00:44:26,747 --> 00:44:31,446 To znaczy, masz pojęcie co przydarzyło mu się lub gdzie jest dzisiaj? 294 00:44:31,746 --> 00:44:36,245 Nie możesz po prostu go przepuścić pliki? Uderz w imię? 295 00:44:36,446 --> 00:44:37,243 Nie, nie dokładnie. 296 00:44:39,644 --> 00:44:40,844 Ponieważ, szczerze, kochanie... 297 00:44:41,843 --> 00:44:45,343 Nie rozmawiałem z panem Slade'em od... 298 00:44:47,044 --> 00:44:51,442 siedem lat. Co najmniej. - Siedem lat? Wow. 299 00:44:51,741 --> 00:44:57,940 - Wow. Tak. Co najmniej. Dym? - Nie, dziękuję. 300 00:44:58,840 --> 00:45:03,741 Nie, zaraz po wszystkim rozbiliśmy się, my... rozdzieliliśmy się. 301 00:45:04,539 --> 00:45:08,739 A Brian, on po prostu... 302 00:45:12,538 --> 00:45:15,635 stał się kimś innym. 303 00:45:18,336 --> 00:45:20,436 Ale znowu, zawsze był. 304 00:45:42,430 --> 00:45:43,730 To 10 bobów dla ciebie, stary. 305 00:45:57,627 --> 00:46:01,427 Był sylwester 1969 roku, początek nowej dekady... 306 00:46:02,025 --> 00:46:05,025 i gdziekolwiek byłeś tam czy to było poczucie przyszłości, 307 00:46:05,525 --> 00:46:08,223 to uczucie w powietrzu że wszystko jest możliwe. 308 00:47:08,810 --> 00:47:13,508 Widzicie, Jack Fairy również oprzytomniał Londyn w swingujących latach sześćdziesiątych. 309 00:47:17,108 --> 00:47:25,307 A w zatłoczonych klubach czy hotelowych barach, ten wrak na ulicach... 310 00:47:25,806 --> 00:47:29,005 ćwiczył swoją przyszłą chwałę. 311 00:47:30,605 --> 00:47:35,501 Śledzenie papierosów drabina do gwiazd. 312 00:48:02,198 --> 00:48:06,397 „Maricon, �picne, sexe douteux” 313 00:48:07,602 --> 00:48:10,101 „Le Vice Anglais” 314 00:48:14,795 --> 00:48:18,593 Nie muszę wspominać jak najważniejsze marzenie to... 315 00:48:18,794 --> 00:48:21,493 do charakteru gwiazdy rocka. 316 00:48:23,693 --> 00:48:25,492 Jacku, kochanie! 317 00:48:27,992 --> 00:48:35,089 Jack był naprawdę pierwszym w swoim rodzaju. A prawdziwy oryginał. Wszyscy okradli Jacka. 318 00:48:39,990 --> 00:48:49,487 Ale od chwili wkroczenia Briana Slade'a w naszym życiu nic już nie będzie takie samo. 319 00:48:53,586 --> 00:48:55,684 To była jego natura. 320 00:49:43,273 --> 00:49:44,673 Czy jive? 321 00:50:32,863 --> 00:50:35,462 Więc... wyszłam za niego. 322 00:52:08,940 --> 00:52:15,040 Czasy, miejsca, ludzie... 323 00:52:19,440 --> 00:52:21,738 Wszyscy przyspieszają. 324 00:52:25,837 --> 00:52:30,536 Więc sobie z tym poradzę paranoja ewolucyjna... 325 00:52:34,237 --> 00:52:37,534 wybierani są dziwni ludzie... 326 00:52:39,533 --> 00:52:46,533 którzy poprzez swoją sztukę mogą to zrobić szybciej przesuwać postępy. 327 00:52:48,733 --> 00:52:55,830 To było najbardziej stymulujące i refleksyjny okres naszego małżeństwa. 328 00:53:10,327 --> 00:53:14,126 „Dziękuję i witam, tato zbieraczy, do „Pick of the Pops”. 329 00:53:14,825 --> 00:53:17,023 „Nazywam się Davy Rocket i mamy dziś dla Was wyjątkowy występ…” 330 00:53:17,122 --> 00:53:20,988 "poświęcony jednemu z popowych utworów nowe, wspaniałe talenty…” 331 00:53:21,023 --> 00:53:28,123 ”i ten, który faktycznie sprawuje władzę nad Brytyjczykami wykresy w zaskakująco rekordowym okresie 18 miesięcy.” 332 00:53:28,622 --> 00:53:31,622 „Panie i panowie, daję jesteś niezrównanym Brianem Slade.” 333 00:53:31,921 --> 00:53:36,120 „A może powinienem powiedzieć… Demon Maxwella.” 334 00:53:38,519 --> 00:53:40,319 Facet z przodu. 335 00:53:40,620 --> 00:53:42,717 Brian, po co ten makijaż? 336 00:53:43,719 --> 00:53:48,217 Dlaczego? Bo rock and roll to prostytutka! Należy to podkręcić! Wykonano! 337 00:53:49,018 --> 00:53:55,117 Muzyka jest maską, a ja w swojej szyfon i taf, cóż, varda wiadomość. 338 00:53:55,152 --> 00:53:55,152 Brianie, Brianie! 339 00:54:00,116 --> 00:54:01,115 Tam koleś w garniturze. 340 00:54:01,314 --> 00:54:04,314 A co z twoimi fanami? Czyż nie? prawdopodobnie odniesiesz... błędne wrażenie? 341 00:54:04,515 --> 00:54:08,813 - A jakie to błędne wrażenie? - No cóż, że jesteś mrugającym owocem! 342 00:54:10,213 --> 00:54:13,612 Dziękuję, proszę pana, i nie, to nie dotyczy mnie w najmniejszym stopniu. 343 00:54:14,610 --> 00:54:16,911 Powinienem tak myśleć, gdyby ludzie byli żeby wywołać u mnie takie wrażenie... 344 00:54:17,411 --> 00:54:20,110 ten, do którego ty tak wymownie odnoszą się... 345 00:54:21,009 --> 00:54:26,409 nie byłoby to błędne wrażenie w najmniejsze. -To ja, to ja tato, to ja! 346 00:54:26,510 --> 00:54:29,709 To znaczy, wszyscy wiedzą większość ludzi jest biseksualna. 347 00:54:29,710 --> 00:54:30,710 Jeszcze jakieś pytania? 348 00:54:32,507 --> 00:54:33,806 Tak, kobieta w berecie. 349 00:54:33,807 --> 00:54:36,507 Miałem wrażenie, że ty pobrali się i mieszkali w północnym Londynie... 350 00:54:37,407 --> 00:54:39,207 Jestem żonaty. Właściwie całkiem szczęśliwie. 351 00:54:40,307 --> 00:54:42,306 Tak się składa, że lubię chłopców tak bardzo jak lubię dziewczyny. 352 00:54:42,505 --> 00:54:45,405 I widząc, jak moja żona czuje się ładna to samo jeśli chodzi o takie rzeczy... 353 00:54:46,206 --> 00:54:49,606 Powinienem myśleć, że nam się to udało jak na razie radzi sobie całkiem przyzwoicie. 354 00:54:52,504 --> 00:54:57,003 OK, masz jeszcze jakieś pytania? OK, dziękuję bardzo. 355 00:54:57,202 --> 00:55:01,001 Po raz pierwszy w życiu Briana po prostu mówił, jak było. 356 00:55:01,903 --> 00:55:04,800 Czy zdawał sobie sprawę, co właściwie zrobił? 357 00:55:05,101 --> 00:55:09,401 Jak mógł? Mam na myśli dzisiaj, doszłoby do walk na ulicach. 358 00:55:09,700 --> 00:55:14,099 Ale w 1972... to było bardziej jak taniec. 359 00:55:37,593 --> 00:55:40,494 Ten mężczyzna, który tam siedzi tam, w białym garniturze... 360 00:55:40,694 --> 00:55:45,593 to najważniejsza rzecz, z której można wyjść ten kraj od czasów pokrojonych Beatlesów. 361 00:55:45,791 --> 00:55:49,791 Poza tym krajem nie wiadomo, kim do cholery on jest. 362 00:55:51,990 --> 00:55:54,990 Wy ludzie, jesteście zmienię to wszystko. 363 00:55:55,189 --> 00:55:58,489 Chłopaki, jesteście aktorzy. To zależy od Ciebie... 364 00:55:58,690 --> 00:56:04,186 zmienić w Briana Slade’a, piosenkarza popowego Maxwell Demon, pieprzona gwiazda ery kosmicznej! 365 00:56:05,489 --> 00:56:09,587 Nie ma w tym nic fantastycznego. Dlaczego? 366 00:56:09,785 --> 00:56:12,786 Ponieważ sekret zostania gwiazdą... 367 00:56:12,985 --> 00:56:15,184 to wiedzieć, jak się zachowywać jak ktoś taki. 368 00:56:15,385 --> 00:56:19,284 - Hej, dzieciaki, zróbmy przedstawienie! - Dokładnie. 369 00:56:20,460 --> 00:56:21,559 Działanie! 370 00:56:43,478 --> 00:56:49,776 Cięcie! Cięcie! Cięcie! Cięcie! Zrób z nim porządek! 371 00:56:53,777 --> 00:56:56,975 Wiem, że to bezprecedensowe, I wiem, że to niekonwencjonalne, ale proszę pana... 372 00:56:57,174 --> 00:57:00,475 jeśli chcesz Briana Slade'a, takie są warunki. 373 00:57:00,675 --> 00:57:02,574 Możesz je przyjąć lub zostawić. 374 00:57:03,571 --> 00:57:08,168 - Tak? -Jestem Shannon Hazelbourne. -Kto? - Zadzwoniłem w sprawie stanowiska. -Co? 375 00:57:08,370 --> 00:57:12,169 - Asystent pomocy biurowej? - Och, pozycja. Cienki. Genialny. Podążaj za mną! 376 00:57:12,568 --> 00:57:16,269 - Hurra! Zoundy! - Teraz, Shannon, oczywiście zdaję sobie sprawę... 377 00:57:16,469 --> 00:57:19,667 Twoje talenty leżą w Tobie sztuka duchowna... 378 00:57:19,868 --> 00:57:25,266 ale przez przypadek zastanawiałem się, czy miałeś jakieś doświadczenia z garderobą? 379 00:57:25,466 --> 00:57:27,266 Nie, nigdy. 380 00:57:27,465 --> 00:57:31,964 - Fantastyczne. Myślę, że to wszystko. - Nie, powiedziałem, że nie. 381 00:57:32,165 --> 00:57:34,665 Wszyscy! Chciałbym przedstawić... 382 00:57:34,863 --> 00:57:39,462 do naszej uroczej nowej Pani Szafy. 383 00:57:41,862 --> 00:57:45,861 - Shannon. - Shannon. Witamy Shannon! 384 00:57:46,862 --> 00:57:50,560 Doskonały! Tak, panie Weinberg! 385 00:57:52,158 --> 00:57:56,158 Dziękuję bardzo, proszę pana. Dzięki! 386 00:57:58,160 --> 00:58:02,458 - Nadzwyczajny! - Co Jerry? Co? 387 00:58:03,057 --> 00:58:08,756 Więc powiedz mi, Mistrzu Demonie... Kto czy chciałbyś się spotkać... 388 00:58:09,758 --> 00:58:10,455 w Ameryce? 389 00:58:10,956 --> 00:58:17,554 - Ach, brawo! Nocnik! Garbo, Brian, proszę! -Brando dla mnie. -Einsteina. 390 00:58:18,254 --> 00:58:21,054 - Bardzo mi przykro, kotku. On nie żyje. - Jerry powiedział, że ktoś. 391 00:58:21,460 --> 00:58:24,860 Briana? Kto? 392 00:58:25,552 --> 00:58:30,250 Curta Wilda. Chcę poznać Curta Wilda. 393 00:58:31,753 --> 00:58:35,150 I poznaliśmy Curta Wilda. 394 00:59:34,435 --> 00:59:39,435 - Panie Dziki? -Tak? -Jestem Rodney Elektra. Mam tu Briana Slade’a… 395 00:59:39,634 --> 00:59:42,633 z Anglii, który po prostu chciał pop koniec, przywitaj się. -Chciałem tylko powiedzieć... 396 00:59:43,332 --> 00:59:48,731 Myślę, że twoja muzyka jest na najwyższym poziomie. Naprawdę, powalające. Najlepsze z wielu. 397 00:59:49,233 --> 00:59:57,528 Rozwalające... szczyt... wesołe... cholera. 398 01:00:03,629 --> 01:00:06,927 Przepraszam, kochanie. 399 01:00:10,027 --> 01:00:14,026 W tamtym czasie Curt Wild nim był między kierownictwem a Brianem o tym wiedzieli.. 400 01:00:14,225 --> 01:00:17,425 oczywiście i nalegał Devine śledzić sytuację. 401 01:00:17,624 --> 01:00:21,224 I tak, jeśli z takim prawdopodobieństwem pojawiło się zainteresowanie... 402 01:00:21,425 --> 01:00:27,122 w którym Brian służył na niektórych projekty, być może, choć nie wyłącznie... 403 01:00:27,424 --> 01:00:30,121 jako... bierzemy nasze prowadź stąd, Curt... 404 01:00:31,122 --> 01:00:33,621 prawdopodobnie jako producent tego projektu. 405 01:00:34,021 --> 01:00:37,520 Jak taki scenariusz mógłby czysto hipotetycznie... 406 01:00:37,720 --> 01:00:43,019 jak mógłby wyglądać taki scenariusz przemawia do ciebie w tym momencie? 407 01:00:45,517 --> 01:00:48,417 Jerry chce powiedzieć, czy ty to robisz chcesz przyjechać do Londynu, żeby nagrać płytę? 408 01:00:49,418 --> 01:00:50,618 Och, tak. Fajny. 409 01:00:51,916 --> 01:00:55,717 - Bardzo dobry! - Ale jak możemy ci pomóc? 410 01:00:56,216 --> 01:00:59,915 Musisz nam powiedzieć. Czego potrzebujesz? 411 01:01:02,216 --> 01:01:03,416 Wszystko. 412 01:01:04,514 --> 01:01:11,313 Widzisz, heroina była moim głównym bohaterem. Ale teraz jestem włączony metadon i biorę się w garść. 413 01:01:12,713 --> 01:01:17,311 Przychodzisz i mówisz, że chcesz pomóc, a ja mówię: hej, daleko. 414 01:01:21,310 --> 01:01:23,111 Mógłbyś być moim głównym człowiekiem. 415 01:01:25,409 --> 01:01:29,210 Było całkiem jasne, co było dzieje się. To zdarza się każdego dnia. 416 01:01:29,409 --> 01:01:32,208 Ale żeby świat pomyślał działo się, cóż... 417 01:01:32,409 --> 01:01:35,308 Na tym właśnie polegał szczególny geniusz Jerry’ego. 418 01:01:39,308 --> 01:01:45,006 Od razu zaczął promować tę dwójkę niczym para omdlejących gwiazdek z lat 40. 419 01:01:45,906 --> 01:01:50,105 Tracy i Hepburn z lat 70. 420 01:03:27,583 --> 01:03:29,783 Moja kariera stanęła na głowie, kolego. 421 01:03:29,983 --> 01:03:34,781 I wyłowiłeś mnie z błota. Postawiłeś mnie na nogi, naprawdę. 422 01:03:34,981 --> 01:03:37,480 To było nic, kolego. Chciałem ci pomóc... 423 01:03:37,679 --> 01:03:43,879 zrób więcej tego odległego dźwięku. ja Kocham twoją muzykę, mój synu, i ja kocham... 424 01:03:49,679 --> 01:03:52,775 Nie musisz tego mówić, koleś. 425 01:04:38,967 --> 01:04:44,265 Każde wielkie stulecie, które produkuje sztukę jest, jak dotąd, sztucznym stuleciem... 426 01:04:44,865 --> 01:04:47,965 i praca, która wydaje się najbardziej naturalne i proste jak na swoje czasy... 427 01:04:48,564 --> 01:04:52,663 jest zawsze wynikiem najbardziej świadomy wysiłek. 428 01:04:53,264 --> 01:04:59,061 Tak naprawdę nie jestem sobą, chyba że pośród eleganckich tłumów... 429 01:04:59,461 --> 01:05:01,361 w sercu bogatych dzielnic... 430 01:05:01,660 --> 01:05:05,860 lub wśród wystawnych ozdoby hoteli pałacowych... 431 01:05:06,061 --> 01:05:10,259 armię służby i pod stopami pluszowy dywan... 432 01:05:11,359 --> 01:05:16,858 To, co jest prawdą o muzyce, jest prawdą życie: to piękno odkrywa wszystko... 433 01:05:17,058 --> 01:05:19,659 bo nic nie wyraża. 434 01:05:19,858 --> 01:05:23,057 Pierwszy obowiązek w życiu jest objęcie stanowiska. 435 01:05:23,555 --> 01:05:28,856 Jaki jest drugi obowiązek nikt się jeszcze nie dowiedział. 436 01:05:40,053 --> 01:05:43,453 Esteta daje Charakterystycznie cyniczny dowód... 437 01:05:44,053 --> 01:05:47,851 Wypełniony spiczastym fraszką i zaskakujący paradoks... 438 01:05:48,050 --> 01:05:52,050 podczas wyjaśniania Jego Poglądy na moralność w sztuce. 439 01:05:52,925 --> 01:05:54,425 Brianie, Brianie! 440 01:05:55,650 --> 01:05:59,349 Maxwell Demon to opowieść o przestrzeni stworzenie, które staje się rock and rollowym mesjaszem... 441 01:05:59,648 --> 01:06:02,548 tylko po to, by zostać zniszczonym przez własny sukces. 442 01:06:02,848 --> 01:06:06,847 Chcesz powiedzieć, że to jest twoje? przeznaczenie? Czy jesteś Demonem Maxwella? 443 01:06:07,647 --> 01:06:10,547 Człowiek jest najmniej sobą, kiedy on mówi we własnej osobie! 444 01:06:11,446 --> 01:06:16,444 - Daj mu maskę, a powie ci prawdę! - Brianie! Brianie! 445 01:06:16,945 --> 01:06:20,245 Czy w to wierzysz? wszyscy dandysi są homoseksualistami? 446 01:06:21,244 --> 01:06:24,843 Ha! Nic nie czyni człowieka tak próżnym jakby ktoś powiedział, że jest grzesznikiem! 447 01:06:32,142 --> 01:06:38,439 Hej! Nadchodzi! Nadchodzi! Hej chłopaki. Uważaj! Przepraszam! 448 01:06:38,741 --> 01:06:41,840 - Przechodzi. Uważaj teraz! Proszę bardzo. - Powiedz nam, Brianie! 449 01:06:42,239 --> 01:06:46,937 Czy plotki mówią, że ty i Curt są prawdziwi? Wild ma jakieś plany w zanadrzu? 450 01:06:47,137 --> 01:06:51,337 O tak! Właściwie to już niedługo planuje przejąć władzę nad światem. 451 01:07:03,235 --> 01:07:08,533 Przepraszam, chłopaki, ale podnoszę a kieliszek dla najcudowniejszego mężczyzny w Europie! 452 01:07:11,033 --> 01:07:14,533 A mówią ci, że to nie jest naturalne! 453 01:07:29,829 --> 01:07:32,728 Świat się zmienia, ponieważ jesteś z kości słoniowej i złota. 454 01:07:33,528 --> 01:07:37,926 Krzywe twoich ust piszą historię na nowo. 455 01:10:56,282 --> 01:10:57,282 To jest za dużo! 456 01:10:58,182 --> 01:11:01,581 Jim! Co zrobisz? Jim! 457 01:11:45,466 --> 01:11:51,567 Czy mógłbyś to odrzucić? przeklęty... Artur! Arturze, otwórz te drzwi! 458 01:11:55,766 --> 01:12:01,764 Przynosisz wstyd temu domowi. Ty przynieś wstyd swojej matce i mnie. 459 01:12:03,264 --> 01:12:07,363 To haniebne, brudne rzecz, którą robisz... 460 01:12:07,663 --> 01:12:12,063 Czy mnie słyszysz? Wstać! 461 01:12:51,553 --> 01:12:56,152 To zabawne, jak pięknie wyglądają ludzie kiedy wychodzą za drzwi. 462 01:13:18,446 --> 01:13:21,346 To naprawdę Shannon nie ma problemu, szczerze. 463 01:13:21,946 --> 01:13:26,645 Nie przejmuję się tym, jestem całkiem otwarty. Ja sam bawiłem się wczoraj wieczorem fantastycznie. 464 01:13:31,245 --> 01:13:33,442 Naprawdę kochany. 465 01:13:35,244 --> 01:13:39,142 Nie powinieneś pozwolić, żeby cię to denerwowało więc. Brian jest dorosłym mężczyzną i... 466 01:13:39,941 --> 01:13:42,742 w pełni zdolny do rżnięcia cokolwiek mu się podoba i... 467 01:13:42,941 --> 01:13:46,741 wyjątkowo stronniczy od praktyki. 468 01:13:47,940 --> 01:13:50,140 Teraz, tylko dlatego ktoś widzi, wiesz... 469 01:13:50,340 --> 01:13:53,140 ...dwie nagie osoby śpimy razem w łóżku... 470 01:13:53,339 --> 01:13:57,238 ... to niekoniecznie udowodnić, że w grę wchodził seks. 471 01:14:08,036 --> 01:14:11,936 Jednak sprawia za bardzo mocny przypadek. 472 01:14:12,535 --> 01:14:17,933 Ale jesteś słodka, wrażliwa kochanie, być tak załamanym z tego powodu. 473 01:14:18,133 --> 01:14:19,932 Brian byłby absolutnie zachwycony wiedząc, że ty... 474 01:14:20,734 --> 01:14:24,233 Nigdy nie waż się mówić Brianowi! 475 01:14:24,432 --> 01:14:29,331 Przysięgnij mi, że to zrobisz nigdy nie mów ani słowa. Kiedykolwiek. 476 01:14:32,930 --> 01:14:34,527 Przysięgam. 477 01:14:40,428 --> 01:14:41,428 Jezus! 478 01:15:15,820 --> 01:15:21,517 Nagła zmiana planów. Krótkie wakacje, bardzo potrzebne. 479 01:15:21,718 --> 01:15:23,119 Powrót Hammersmitha. 480 01:15:25,820 --> 01:15:26,820 B. 481 01:15:30,117 --> 01:15:32,615 I tyle. 482 01:15:35,517 --> 01:15:40,413 Słuchaj, przepraszam. Chciałbym móc ci pomóc więcej. Wyglądasz na miłego faceta. ja po prostu... 483 01:15:45,213 --> 01:15:47,813 ...nie sądzę, że mam czego szukasz. 484 01:15:51,212 --> 01:15:53,910 Widzisz... Myślę, że rzeczywiście tak jest. 485 01:15:55,208 --> 01:16:00,106 O tak? A co sprawia, że ​​tak myślisz? 486 01:16:02,507 --> 01:16:05,207 Cóż, po pierwsze, ten uśmiech. 487 01:16:07,007 --> 01:16:10,305 Cóż, uśmiechy kłamią. 488 01:16:12,506 --> 01:16:13,506 Dokładnie. 489 01:16:19,804 --> 01:16:26,600 Słuchać. Raz oczywiście to był wspaniały, wspaniały czas. 490 01:16:26,701 --> 01:16:31,201 Wszyscy... żyliśmy naszymi marzeniami. 491 01:16:34,699 --> 01:16:36,898 Ale widzisz, to wszystko zniknęło. 492 01:16:39,498 --> 01:16:40,596 Wszystko. 493 01:16:43,497 --> 01:16:45,097 Z Curtem. 494 01:16:45,895 --> 01:16:51,197 I nawet nie jest to prawdziwy Curt. To znaczy, tak było ten... pomysł Curta bardziej niż cokolwiek innego, to... 495 01:16:54,195 --> 01:16:58,593 ...obraz. Które oczywiście nikt mógłby kiedykolwiek sprostać. 496 01:16:58,694 --> 01:17:02,894 Mam na myśli Maxwella Demona, Curt Dziki. To były fikcje! 497 01:17:06,691 --> 01:17:12,891 Gdzieś po drodze, Brian wydawało się, że zatracił się w kłamstwie. 498 01:17:41,183 --> 01:17:42,483 - Cholera! - Przetnij to. 499 01:17:43,084 --> 01:17:43,984 Mam to przerwać? 500 01:17:57,479 --> 01:18:00,677 - Uderzy w most pół zwrotki wcześnie. -Teraz po prostu marnujesz taśmę. 501 01:18:00,853 --> 01:18:02,352 W porządku. Przetnij to. 502 01:18:07,076 --> 01:18:11,374 Co? Co? Czy jest jakiś problem? 503 01:18:13,275 --> 01:18:15,473 - Ponownie. - Co? Co? 504 01:18:15,974 --> 01:18:17,874 - Przykro mi, Curt, ale wygląda na to, że... - Co? 505 01:18:18,573 --> 01:18:21,672 Curt, pytamy tylko kiedy decydujesz się na zmianę... 506 01:18:22,273 --> 01:18:25,671 ...po prostu informujesz nas z wyprzedzeniem, tzw Eton tutaj jest odpowiednio przygotowany, w przeciwnym razie... 507 01:18:25,772 --> 01:18:26,772 O czym ty do cholery mówisz, człowieku? 508 01:18:29,470 --> 01:18:30,970 Nie dokonałem żadnych pieprzonych zmian! 509 01:18:39,245 --> 01:18:41,745 Briana? 510 01:18:44,767 --> 01:18:52,166 Pieprzona matka skurwielu! Skurwielu, jesteś matką skurwiel! Pieprz się! Pierdol się, skurwielu! Pieprz się!! 511 01:18:53,566 --> 01:18:57,266 Eton! Etonie, proszę! 512 01:18:58,966 --> 01:19:02,565 Brian, przykro mi, że muszę ci to powiedzieć, ale zaczęło się od interesującego eksperymentu… 513 01:19:02,864 --> 01:19:06,563 szczerze mówiąc, spadł do poniżająca strata Twojego i mojego czasu. 514 01:19:07,163 --> 01:19:09,962 - To znaczy, wydałeś już czterdzieści godziny pracy w studiu... -Trzydzieści sześć. 515 01:19:10,061 --> 01:19:14,261 Cokolwiek! Trzydzieści sześć godzin studia raz na dwa, trzy krwawe cięcia! 516 01:19:15,460 --> 01:19:19,860 Brian, zdaje się, że zapomniałeś, że jesteś teraz wielką gwiazdą i Myślę, że twój czas jest wart o wiele więcej niż ten... 517 01:19:20,460 --> 01:19:27,458 Pieprzona królowa kosmosu na twoim pieprzonym koniu! I wszyscy twoi pierdoleni poplecznicy! Pieprz się, pierdol się! 518 01:19:31,157 --> 01:19:33,456 Być może nadszedł czas na kolejny mała przerwa. Hej chłopaki? 519 01:19:36,756 --> 01:19:37,756 Daj nam spokój. 520 01:19:46,854 --> 01:19:49,249 Nocnik? 521 01:19:53,850 --> 01:19:55,850 Nie mogę ryzykować przedłużenia jego kontrakt, Brian. 522 01:19:57,750 --> 01:20:02,149 Myślę, że jest całkiem jasne dlaczego. Porozmawiam z tobą jutro. 523 01:20:15,445 --> 01:20:19,843 Odwal się! No dalej! Powrót do wasze wilki! Twój ćpun twerpuje! 524 01:20:20,144 --> 01:20:24,342 Twój cholerny szok leczenie! I pierdol się też! 525 01:21:35,827 --> 01:21:37,426 Na zewnątrz! NA ZEWNĄTRZ. 526 01:21:37,727 --> 01:21:40,827 Cóż, Brianie. Obawiam się, że tak całkowicie wykluczone. 527 01:21:41,524 --> 01:21:46,724 Umowa jest zobowiązana dokończyć trasa koncertowa Maxwell Demon jako Maxwell Demon. 528 01:21:46,824 --> 01:21:49,024 Jerry, mówię ci, po prostu za bardzo wymknęło się spod kontroli... 529 01:21:49,325 --> 01:21:55,521 Brianie! Zdaję sobie sprawę, że jesteś pod ogromnym napięciem, ale tak było Muszę tylko wytrzymać i dokończyć tę cholerną trasę. 530 01:21:56,522 --> 01:21:58,922 Wytrzymaj tam. Potrzymam tutaj. Prawidłowy? 531 01:21:58,923 --> 01:22:02,121 A potem możesz zrobić, co chcesz. OK? 532 01:23:21,702 --> 01:23:26,301 Precz ze Slade'em! 533 01:24:43,985 --> 01:24:47,085 Nie wierzę, że istnieje dużo do powiedzenia na temat przyszłości. 534 01:24:47,285 --> 01:24:52,884 - Mamy lekką spiralę dekadencji, prawda? - Szybko tonę. 535 01:24:53,183 --> 01:24:57,682 - Wielki Brat, kochanie. Całą drogę. - Dlatego wolimy wrażenia od pomysłów. 536 01:24:57,881 --> 01:25:02,381 - Sytuacje wobec przedmiotów. - Krótkie loty do trwałych. 537 01:25:02,680 --> 01:25:07,179 - Wyjątki od typów. - A ty? 538 01:25:10,679 --> 01:25:14,976 Cóż, ja... po prostu patrzę na pokój w tej chwili. 539 01:25:59,966 --> 01:26:03,667 Tak więc przez cały dzień I właściwie myślę, że Brian został postrzelony. 540 01:26:05,566 --> 01:26:08,566 Że cała sprawa jest prawdziwa. 541 01:26:09,665 --> 01:26:13,264 Wszystkie jego paranoje okazały się straszliwie prawdziwe. 542 01:26:14,065 --> 01:26:17,765 - To znaczy, nikt ci nie powiedział? - Nie. 543 01:26:20,862 --> 01:26:22,161 Dlaczego? 544 01:26:23,262 --> 01:26:24,262 Zapomniałem. 545 01:26:28,761 --> 01:26:29,558 Jezus! 546 01:26:30,159 --> 01:26:34,159 To znaczy... Wiedziałem, że to koniec. ja po prostu... 547 01:26:37,059 --> 01:26:40,858 ...nie wiedziałem, że to było ode mnie zależy, czy to zatrzymam. 548 01:27:02,549 --> 01:27:06,148 - Mandy. - Witaj, Brianie. 549 01:27:11,449 --> 01:27:12,848 Nie, dziękuję. 550 01:27:22,944 --> 01:27:24,647 To są papiery. 551 01:27:25,744 --> 01:27:30,543 Wierzę, że jest w porządku. Wszystko, co musisz zrobić, to podpisać. 552 01:27:43,541 --> 01:27:44,640 Więc nie zapomnisz. 553 01:27:46,539 --> 01:27:49,739 - Już to zrobiłem. - Najwyraźniej! 554 01:27:54,538 --> 01:28:02,937 Pieprz się, Brianie! Czy kiedykolwiek, do cholery? drugie miejsce w swoim życiu, chcesz czegoś więcej... niż to? 555 01:28:04,037 --> 01:28:05,635 Nie. 556 01:28:10,533 --> 01:28:13,732 Twoim problemem jest... 557 01:28:13,733 --> 01:28:17,833 ...dostajesz to, czego chcesz i rób co chcesz. 558 01:28:18,632 --> 01:28:21,034 Światy, Mandy, są zbudowany z cierpienia. 559 01:28:21,933 --> 01:28:25,431 Przy narodzinach pojawia się cierpienie dziecko jak przy narodzinach gwiazdy. 560 01:28:25,732 --> 01:28:29,230 Żyjesz w strachu nie zostać źle zrozumianym. 561 01:28:29,231 --> 01:28:35,128 Kobiety bronią się atakując, tak samo atakują przez nagłe i dziwne poddanie się. 562 01:28:36,929 --> 01:28:45,627 Straciłam dziewczęcość, prawda. Ale to było dla ciebie. 563 01:28:48,826 --> 01:28:52,525 Co się dzieje, na Boga, w górze tutaj? Jak do cholery się tu dostałeś? 564 01:28:53,325 --> 01:28:55,726 - Brian, naprawdę mi przykro z powodu... - W porządku, Shannon. 565 01:28:56,224 --> 01:28:58,024 Mandy właśnie wychodziła. 566 01:29:01,725 --> 01:29:03,825 Mandy, jeśli tak jest łaskawie pójść za mną... 567 01:29:03,923 --> 01:29:07,721 Puść mnie. Jestem idealnie zdolna do tworzenia własnych... 568 01:29:11,721 --> 01:29:13,620 Naprawdę nie chcę muszę do kogoś zadzwonić. 569 01:29:17,821 --> 01:29:19,821 Zadzwonić do kogoś? 570 01:29:23,419 --> 01:29:26,416 Jestem jego żoną, do cholery! 571 01:29:30,918 --> 01:29:34,516 Pieprzyć was wszystkich! 572 01:29:38,116 --> 01:29:40,515 Czy to był ostatni raz, kiedy go widziałeś? 573 01:29:40,714 --> 01:29:41,613 Nie. 574 01:29:47,412 --> 01:29:51,509 Znowu go widziałem. Krótko mówiąc, kilka tygodni później na koncercie. 575 01:29:51,710 --> 01:29:52,710 Występował? 576 01:29:55,810 --> 01:29:59,709 Nie. Curt faktycznie występował. 577 01:30:00,509 --> 01:30:02,807 On i Jack Fairy właśnie to zrobili zakończyli swoją berlińską płytę... 578 01:30:03,008 --> 01:30:04,709 ...i Curt był w środku Londyn gra kilka koncertów. 579 01:30:05,508 --> 01:30:10,107 I Brian tam był przez sekundę. Myślę, że nikt go nawet nie widział. 580 01:30:13,506 --> 01:30:15,606 Który koncert? 581 01:30:22,304 --> 01:30:27,402 To było jak hołd. W pewnym sensie pożegnalny koncert z glam rockiem. 582 01:30:27,902 --> 01:30:33,001 Aby ocalić wasze dzikie, dzikie życia. Aby nie być zgorzkniałym Twoich fanów. 583 01:30:33,702 --> 01:30:39,100 Aby zakończyć swój smutek śmierć. Dziś wznosimy toast! 584 01:31:41,985 --> 01:31:44,586 Czy to działa? Bo chcę, żeby było bardziej niebiesko. 585 01:31:48,185 --> 01:31:51,784 Myślę, że nie powinieneś się tym przejmować. Myślę, że ja powinien wyjść dziś wieczorem na scenę zamiast ciebie. 586 01:31:52,785 --> 01:31:54,085 Artur, daj spokój nam w tym pomóc. 587 01:32:00,783 --> 01:32:03,282 Przestań się ruszać, Robię sobie eyeliner. 588 01:33:49,937 --> 01:33:55,334 ”... i ze względu na ogromny popyt, tak będzie dodatkowe programy dodawane kiedykolwiek i gdziekolwiek to możliwe.” 589 01:33:55,935 --> 01:34:01,235 „Niestety pan Stone ma czas tylko na kilka krótkich zdań pytania dziś rano, bo ma samolot do Zurychu.” 590 01:34:28,320 --> 01:34:32,420 Lou! Lou! 591 01:34:36,419 --> 01:34:38,717 - Przykro mi, Arturze. Jestem spóźniony. -Lou! Chyba coś kombinuję. -Co? 592 01:34:39,018 --> 01:34:41,717 - Coś całkiem dużego. Chyba wiem, kim jest Brian Slade. - Ach, ta historia została porzucona. 593 01:34:43,618 --> 01:34:45,717 - Co? Dlaczego? - Potrzebuję cię w programie Stone'a. 594 01:34:46,518 --> 01:34:47,518 Ale to wszystko! 595 01:34:49,416 --> 01:34:53,316 Co ci powiedzieli? Lou! 596 01:34:57,817 --> 01:35:00,617 Cześć, tak. Mam na imię Artur Stuart z „Heralda”. 597 01:35:02,118 --> 01:35:06,918 Dostałem ten numer i powiedziano mi Mógłbym tu dotrzeć do Curta Wilda. 598 01:35:08,519 --> 01:35:14,119 - Słuchaj... - Tak. Cześć? Cześć!? 599 01:35:14,320 --> 01:35:16,520 Słuchaj, nie wiem kto do diabła, dałem ci ten numer... 600 01:35:16,921 --> 01:35:19,421 ...ale Curt Wild nie jest dostępny i nie jestem zainteresowany przyznaniem ci... 601 01:35:19,522 --> 01:35:22,122 ...lub kogokolwiek innego na rozmowę kwalifikacyjną na ten temat. Masz to? 602 01:35:23,823 --> 01:35:25,823 Przepraszam. Powiedziano mi... 603 01:39:56,851 --> 01:40:03,449 - To było naprawdę piękne. - Tak? Dzięki. 604 01:40:06,249 --> 01:40:09,548 - Widziałeś go? - Nie, nie widziałem go. 605 01:40:31,744 --> 01:40:32,841 Dopiero teraz, patrząc wstecz... 606 01:40:34,643 --> 01:40:39,641 ...że widzę, jak sobie poradziłeś moje ściany i wkroczyłem w moje życie... 607 01:40:41,442 --> 01:40:42,442 ...falami. 608 01:40:46,341 --> 01:40:47,238 Podejdź bliżej. 609 01:40:53,039 --> 01:40:54,039 Nie bój się. 610 01:40:55,837 --> 01:41:01,437 Jak masz na imię? Twój ulubiony kolor? Piosenka? Film? 611 01:41:03,835 --> 01:41:08,636 - Nie denerwuj się. Czy jesteś naćpany? - Jestem na guziku. 612 01:41:14,434 --> 01:41:19,732 Czekał na mnie. Podążałem za jego sygnałami... 613 01:41:19,767 --> 01:41:25,333 ...i wymknął się, a teraz nagle... 614 01:41:32,830 --> 01:41:34,228 Hej! 615 01:41:38,994 --> 01:41:40,194 Złóż życzenie! 616 01:42:18,995 --> 01:42:19,995 Hej! 617 01:42:35,715 --> 01:42:44,013 Złóż życzenie! I zobacz siebie, na scenie, od środka. 618 01:42:45,114 --> 01:42:51,011 Pęt girland we włosach. Z oczywiście, że byłeś mile zaskoczony. 619 01:42:52,312 --> 01:42:55,810 Cicho powiedział: 620 01:42:55,911 --> 01:42:58,311 Zniekształcę twój umysł. 621 01:45:52,067 --> 01:45:55,566 Tommy! Tommy! Skąd wziąłeś pomysł na tak spektakularne widowisko stadionowe? 622 01:45:55,767 --> 01:45:58,965 Prawdę mówiąc – to prawda cholerny ból dupy! 623 01:45:59,966 --> 01:46:03,866 Całość wymaga sześciu pełnowymiarowych zestawów lub trzy wyczarterowane samoloty do transportu. 624 01:46:04,166 --> 01:46:06,065 Co mogę powiedzieć? Myślę, że duże! 625 01:46:06,965 --> 01:46:11,464 Tommy! Jakie jest Wasze zdanie na temat pracy co robił Prezydent Reynolds? 626 01:46:11,664 --> 01:46:13,764 Doskonały. Doskonały. Myślę, że robi świetną robotę. 627 01:46:13,964 --> 01:46:17,927 Jest niesamowitym przywódcą, niesamowitym rzecznik dzisiejszych potrzeb narodu. 628 01:46:17,962 --> 01:46:24,461 Tommy! Jaka jest Twoja odpowiedź na ostatnie zarzuty? łączenie cię z biseksualnym piosenkarzem popowym Brianem Slade'em... 629 01:46:24,560 --> 01:46:27,757 ...który zainscenizował własne zabójstwo dziesięć lat temu w tym tygodniu w Londynie? 630 01:46:27,758 --> 01:46:30,358 ...na które pan Stone ma czas tego wieczoru. Dziękuję bardzo! 631 01:46:33,559 --> 01:46:37,359 Na zewnątrz! Wysiadać! 632 01:46:38,356 --> 01:46:43,754 "... Stone promuje swoje nagrodzone Grammy wydawnictwo, „People Rockin' People” na wyprzedane areny na całym świecie…” 633 01:47:05,856 --> 01:47:07,455 Piwo, proszę. 634 01:47:16,846 --> 01:47:21,945 Przepraszam? Panie? Czy ty? z trasą Tommy Stone Tour? 635 01:47:26,643 --> 01:47:30,643 Nie. Jestem tylko dziennikarzem. 636 01:47:32,144 --> 01:47:38,540 Być może chciałbyś, żeby mój... naciśnij przepustkę? Jako pamiątkę? 637 01:47:39,841 --> 01:47:40,941 Dziękuję, proszę pana. 638 01:48:14,135 --> 01:48:15,231 Jesteś Curtem Wildem. 639 01:48:17,832 --> 01:48:20,232 Tak. Kim do cholery jesteś? 640 01:48:23,232 --> 01:48:26,630 Jestem dziennikarzem. Z Herolda. 641 01:48:29,830 --> 01:48:31,630 Byłeś na koncercie? 642 01:48:34,830 --> 01:48:39,227 To po prostu zabawne, bo... byłem właściwie próbuję się z tobą skontaktować. 643 01:48:40,728 --> 01:48:44,028 O historii, którą tworzyłem, o twoim starym przyjacielu. 644 01:48:46,525 --> 01:48:48,325 Briana Slade'a? 645 01:48:51,426 --> 01:48:52,723 Próbowałem się dowiedzieć co się właściwie z nim stało. 646 01:48:52,924 --> 01:48:55,224 - Spójrz... - To znaczy, zanim stał się... 647 01:48:57,523 --> 01:48:59,123 ...taka tajemnica. 648 01:49:01,723 --> 01:49:05,020 Słuchaj, stary, nie wiem, kim byłeś z którym rozmawiasz, albo o co ci tu chodzi. 649 01:49:05,121 --> 01:49:06,121 Co? 650 01:49:09,621 --> 01:49:10,621 Co?! 651 01:49:13,121 --> 01:49:17,920 Słuchać! Prawdziwy artysta tworzy piękne rzeczy i nie włożył w nie nic ze swego zdobytego życia. Dobra? 652 01:49:18,919 --> 01:49:21,418 - Czy to właśnie zrobiłeś? - Nie. 653 01:49:23,619 --> 01:49:25,319 Postanowiliśmy zmienić świat. 654 01:49:27,617 --> 01:49:29,616 Skończyło się na zmianie samych siebie. 655 01:49:31,517 --> 01:49:32,617 Co w tym złego? 656 01:49:35,616 --> 01:49:36,914 Nic. 657 01:49:38,815 --> 01:49:40,615 Jeśli nie patrzysz na świat. 658 01:49:52,212 --> 01:49:54,212 No cóż, chyba w końcu dostał to, czego chciał. 659 01:50:04,010 --> 01:50:08,008 - To niezła szpilka, którą tam masz. - O tak. 660 01:50:08,709 --> 01:50:09,709 Czy jest stary? 661 01:50:10,406 --> 01:50:14,506 Prawdopodobnie. Należał do Oscara Wilde'a. 662 01:50:15,306 --> 01:50:17,406 Przynajmniej tak mi powiedziano osoba, która mi to dała. 663 01:50:19,406 --> 01:50:24,606 Mój przyjaciel. Trochę zniknął kilka lat temu. 664 01:50:28,204 --> 01:50:31,203 Zapominam, gdzie jesteśmy były. Byliśmy na wycieczce. 665 01:50:31,402 --> 01:50:32,902 Ale on mi powiedział: „Curt... 666 01:50:35,103 --> 01:50:36,903 „...życie człowieka jest jego obrazem.” 667 01:50:49,600 --> 01:50:52,698 - Tutaj. Dlaczego się tego nie utrzymasz? - Ja? 668 01:50:53,599 --> 01:50:54,699 Jasne. Dlaczego nie? 669 01:50:55,898 --> 01:50:59,695 I tak mam to już za długo. Śmiało. 670 01:51:02,596 --> 01:51:03,896 Dla Twojego wizerunku. 671 01:51:09,594 --> 01:51:18,291 Naprawdę. Nie mogłem. Ale dzięki. 672 01:51:25,492 --> 01:51:27,691 Boże, uwielbiam tę piosenkę. 673 01:51:30,689 --> 01:51:33,690 - W każdym razie. - Tak. 674 01:51:36,289 --> 01:51:39,187 - Do zobaczenia. - Dzięki! 675 01:52:09,181 --> 01:52:12,646 Nazwał to wolnością. 676 01:52:14,447 --> 01:52:17,847 Wolność, na którą możesz sobie pozwolić. 677 01:52:20,448 --> 01:52:22,348 Albo nie.